1 00:00:44,920 --> 00:00:48,550 U zamjenu za ovo nevjerojatno prilika da dobiješ od mene... 2 00:00:52,040 --> 00:00:55,715 “Pitat ću te prije ili kasnije sve za uslugu. 3 00:00:55,880 --> 00:00:59,760 Tko o tome misli? ne mogu ispuniti... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,275 savezni kriminalistički dosjei program se učitava 5 00:01:22,160 --> 00:01:24,993 Vaše nove glave za večeras. George... 6 00:01:32,760 --> 00:01:37,630 vaš izbor: sustav uvjetnog otpusta 7 00:01:42,320 --> 00:01:45,233 sustav uvjetnog otpusta uvjetno pušten 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,518 Imam četiri različita adrese za vas osmero. 9 00:01:48,680 --> 00:01:53,197 Možemo li sami birati partnera? -Vi se čak i ne poznajete. 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,079 Možda ne biram najbolji... 11 00:01:56,240 --> 00:01:59,198 ...ali sigurno ne ono najgore. 12 00:01:59,360 --> 00:02:02,398 Ovdje ih doista ima malo previše stranaca. 13 00:02:08,200 --> 00:02:12,512 Tako je naše iskustvo napravio razliku? 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,435 Pete tunel krađa automobila 15 00:02:18,040 --> 00:02:20,350 Deke Anthony prijevara poštom 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,919 Billy Knox napad vatrenim oružjem 17 00:02:30,720 --> 00:02:32,677 Gina Walker krivotvorenje čekova 18 00:02:32,840 --> 00:02:36,310 Ima li tko od vas zapravo pravo iskustvo? 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,911 To je za tebe, George. 20 00:02:47,200 --> 00:02:49,111 George Daniels palež 21 00:02:50,320 --> 00:02:52,311 Kerry DeVain posjedovanje zabranjenih supstanci 22 00:02:52,480 --> 00:02:55,552 Kako nas onda dijelite? - Imate jednu zajedničku stvar... 23 00:02:55,720 --> 00:02:59,190 ...to vas tjera da se isključite. - A to je? 24 00:03:06,920 --> 00:03:08,957 Benny Hayes napad 25 00:03:09,120 --> 00:03:13,910 Deke, 34 minute i onda ideš li po te kofere? 26 00:03:14,080 --> 00:03:17,311 Za ovakve rasprave nemaš vremena. 27 00:03:17,480 --> 00:03:20,711 Ali zapamtite: Što god učinili pronađite jedno drugo... 28 00:03:20,880 --> 00:03:25,636 ...ovisi hoćeš li preživjeti leđa vašeg partnera. 29 00:03:29,200 --> 00:03:32,272 Tim James silovanje maloljetne osobe 30 00:03:33,320 --> 00:03:37,871 Radije radim sa strancem zatim treptajem. 31 00:03:43,560 --> 00:03:46,234 Peder ti pokriva leđa barem dobro. 32 00:03:53,480 --> 00:03:56,916 Vidjet ćete na ovim adresama tko ti je partner. 33 00:03:58,440 --> 00:04:01,353 Smijete ih samo otvoriti kad izađeš odavde. 34 00:04:01,520 --> 00:04:05,434 To ćete saznati tek na licu mjesta tko je to 35 00:04:05,600 --> 00:04:08,160 Javno zdravstvo sustav uvjetnog otpusta 36 00:04:08,320 --> 00:04:09,958 Uparivanje 37 00:04:10,800 --> 00:04:13,713 Nema govora kad me ne bude. 38 00:04:15,200 --> 00:04:18,033 Samo se šalim. Ne budi tako ozbiljan. 39 00:04:40,840 --> 00:04:43,719 Sretan si što me imaš. -Kako to misliš? 40 00:04:43,880 --> 00:04:46,394 Imamo više iskustva krađa? 41 00:04:46,560 --> 00:04:50,110 Ne. Ti postaješ samo su me češće hvatali. 42 00:04:50,280 --> 00:04:52,715 Kako dolazite do toga? - Stani gore. 43 00:04:52,880 --> 00:04:55,235 Čuo si to Jack, zar ne? 44 00:04:55,400 --> 00:04:58,392 U sljedećih smo deset minuta ovisni jedni o drugima. 45 00:04:58,560 --> 00:05:01,029 Tamo moramo ići koncentriraj se sada. 46 00:05:04,520 --> 00:05:06,557 Imaš pravo za to. 47 00:05:10,400 --> 00:05:12,437 Što ćeš učiniti s tim? 48 00:05:12,600 --> 00:05:15,752 Morali smo to postaviti, zar ne? - Odmori se, molim te. 49 00:05:15,920 --> 00:05:18,992 Pljačkat ćemo bijelce. 50 00:05:19,160 --> 00:05:23,791 Čini se da ste vi Afroamerikanci ionako svi zajedno. 51 00:05:23,960 --> 00:05:26,156 Imao sam te prije godinu dana pretučen. 52 00:05:26,320 --> 00:05:31,235 imam sreće. Samo zapamti tko je ovdje glavni. 53 00:05:41,800 --> 00:05:46,670 još ne znam. tip tko nam samo daje takvu priliku? 54 00:05:46,840 --> 00:05:49,798 Ako to samo želimo učiniti neko vrijeme. 55 00:05:52,160 --> 00:05:55,516 Zna li netko ovdje nešto o Jacku? 56 00:05:55,680 --> 00:05:59,196 To ćete saznati tek na licu mjesta tko je to 57 00:05:59,360 --> 00:06:00,919 Glupi idiot. 58 00:06:29,040 --> 00:06:30,439 koliko imas godina 59 00:06:30,600 --> 00:06:33,877 Samo brzo odgovori. Svaka minuta je važna. 60 00:06:34,040 --> 00:06:37,556 prestani Izgleda fantastično van. Bivša Miss Amerike. 61 00:06:37,720 --> 00:06:41,839 Sasvim moguće. Bilo ih je u to vrijeme ni približno toliko Amerikanaca. 62 00:06:43,120 --> 00:06:46,476 Zašto oženjeni muškarci žive duže od samaca? 63 00:06:46,640 --> 00:06:48,995 Samo se čini dužim. 64 00:06:49,160 --> 00:06:50,833 Točno na vrijeme. 65 00:06:53,320 --> 00:06:58,599 Hoćete li stvarno otvoriti restoran? Jer znam dobro kuhati. 66 00:06:58,760 --> 00:07:03,436 Pogotovo hamburgere. A mogu i peći. 67 00:07:03,600 --> 00:07:05,989 Ponekad sam zaposlenik tjedna. 68 00:07:06,160 --> 00:07:09,551 Znam i odakle dolazi. Vrlo lijepo, čovječe. 69 00:07:09,720 --> 00:07:12,280 Dok te ne opljačkaju. -Kako to misliš? 70 00:07:12,440 --> 00:07:14,317 Jeste li me htjeli opljačkati ili nešto? 71 00:07:14,480 --> 00:07:18,394 Postoji nešto poput karme. - Kad bi barem život bio tako pošten. 72 00:07:28,040 --> 00:07:30,509 Postaje sve zabavnije. 73 00:07:36,040 --> 00:07:39,112 Dobro ti stoji, George. -Hvala ti, Willy. 74 00:07:39,280 --> 00:07:40,953 Moje ime je Billy. 75 00:07:45,560 --> 00:07:48,837 Ali nikad ne lažem, Willy... Billy. 76 00:07:50,000 --> 00:07:53,277 Tek smo stigli, a već vam mogu reći prestati pratiti. 77 00:07:53,440 --> 00:07:58,355 Jer ovo je nešto novo za mene, Htio sam znati više o tome. 78 00:07:58,520 --> 00:08:02,639 Čitao sam u knjižnici da je Pinokio lažljiva životinja. 79 00:08:04,840 --> 00:08:08,754 Zato je imao tako dugačak nos. - Jeste li i vi bili tamo? 80 00:08:08,920 --> 00:08:13,790 Ne, samo često sjedio u knjižnici. 81 00:08:13,960 --> 00:08:15,439 ti to ozbiljno 82 00:08:15,600 --> 00:08:22,119 koji? Jer ih poznajem baš svi. 83 00:08:22,280 --> 00:08:24,590 Pravni fakultet Harvarda. 84 00:08:26,880 --> 00:08:28,473 Ovdje u centru? 85 00:08:33,640 --> 00:08:35,677 Što nije u redu s tobom? 86 00:08:36,720 --> 00:08:39,633 Zapravo bi trebao poći morati platiti. 87 00:08:39,800 --> 00:08:42,110 Pušiš za 25 dolara od moje cigare. 88 00:08:42,280 --> 00:08:44,840 Skup način da budete dosadni. 89 00:08:47,000 --> 00:08:48,832 Pokušavaš li mi se nabacivati? 90 00:08:49,840 --> 00:08:55,597 Možete i pročitati te omotnice tko vozi. Jedan auto po dvojcu. 91 00:08:55,760 --> 00:08:58,957 O tome se treba pobrinuti da ostanete zajedno... 92 00:08:59,120 --> 00:09:00,679 ...što god mislili jedno o drugome. 93 00:09:00,840 --> 00:09:03,832 Ako moram biti s njom, mogu li onda voziti? 94 00:09:04,000 --> 00:09:08,312 Znate kako žene voze... - Deke, začepi. 95 00:09:08,480 --> 00:09:11,359 Ako me upucaš, još uvijek se pitam... 96 00:09:11,520 --> 00:09:14,717 ...koji ima toliko novca u koferima ostavite ga da leži uokolo. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,951 Pravi si glupan, zar ne? 98 00:09:17,120 --> 00:09:20,795 Kad bismo bili u sobi puna ljudi poput mene... 99 00:09:20,960 --> 00:09:23,315 Biste li ikada mogli biti luda žaba? mogao biti. 100 00:09:23,480 --> 00:09:26,598 Idemo stranom investitoru u pljački nekretnina. 101 00:09:26,760 --> 00:09:31,277 On posluje gotovinom. Ali kakve to veze ima, Pete? 102 00:09:31,600 --> 00:09:34,035 Svugdje se osjećam ko lijpo. 103 00:09:35,400 --> 00:09:39,598 Trik je: samo se smijte. To je ionako samo san. 104 00:09:39,760 --> 00:09:41,478 Kada uopće počinjemo? 105 00:09:41,640 --> 00:09:44,598 Samo sjedimo tamo te kretene slušati. 106 00:09:44,760 --> 00:09:48,879 Imaš li nešto pametnije za raditi, Tim? 107 00:09:49,040 --> 00:09:50,792 veselim se tome. 108 00:09:50,960 --> 00:09:55,557 Bit ćeš tamo za dva sata ili prljavo bogat, ili apsolutno mrtav. 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,278 Inače se ne opterećujem time... 110 00:09:58,440 --> 00:10:01,637 ...nego zato što je mrtav čovjek ne mogu isporučiti novac... 111 00:10:01,800 --> 00:10:05,759 Deke, jedino što smiješ učiniti sada ono što radiš je da me slušaš... 112 00:10:05,920 --> 00:10:09,629 “Kao da sam na brdu propovijedajući Deset zapovijedi. 113 00:10:22,400 --> 00:10:24,232 tko je to 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,839 kako to misliš 115 00:10:31,680 --> 00:10:34,957 Vodiš svoju majku sa sobom u pljačku? 116 00:10:35,120 --> 00:10:38,238 Budi tiho, uskoro će se probuditi. 117 00:10:38,400 --> 00:10:42,553 Zaboravio sam je dovesti do binga. 118 00:10:42,720 --> 00:10:45,599 Htio sam doći na vrijeme. Što sam drugo mogao? 119 00:10:45,760 --> 00:10:48,036 Jacku će se ovo svidjeti. 120 00:10:59,360 --> 00:11:01,317 Moja leđa uz tebe i Jacka. 121 00:11:01,480 --> 00:11:06,236 Umjesto jednog od tih šest momaka, on me s tobom osedla. 122 00:11:06,400 --> 00:11:09,631 Mogu se dobro nositi sa sobom. - Pazite, ovo nije tečaj kuhanja. 123 00:11:13,080 --> 00:11:17,278 Što dovraga radiš? Što nije u redu s tobom? 124 00:11:17,440 --> 00:11:19,272 Ne diraj me. 125 00:11:20,560 --> 00:11:23,632 Nisam te ni taknuo. -Pa što. 126 00:11:23,800 --> 00:11:28,670 Nije istina, nije dovoljno teško da mi odmah slomi ruku. 127 00:11:28,840 --> 00:11:31,400 Kao da sam te htjela silovati. Imam dosta cura. 128 00:11:31,560 --> 00:11:35,679 Ruke kod kuće. rekla sam ti da se mogu dobro nositi? 129 00:11:35,840 --> 00:11:39,674 Gle, nisam te dirao. Želite li znati kakav je to osjećaj? 130 00:11:39,840 --> 00:11:44,198 Nemamo vremena za ovo. - Moje oko, dovraga. 131 00:11:44,360 --> 00:11:48,593 Ništa nećemo dobiti ovime. - Moja majka će se uskoro probuditi. 132 00:11:50,360 --> 00:11:52,829 Hoćeš li prestati? - Ne radim ništa. 133 00:11:53,920 --> 00:11:57,675 Dobro, sad ću prestati. 134 00:11:57,840 --> 00:12:03,358 Stisnem kočnice. Svjetlo je crveno, u redu? 135 00:12:08,560 --> 00:12:10,631 Jeste li mislili da ste pametni? 136 00:12:11,120 --> 00:12:14,750 Ovo drugo već znate kofer se spusti. 137 00:12:14,920 --> 00:12:20,711 Ali tko baš i nije vraćam se u pola devet... 138 00:12:20,880 --> 00:12:24,555 ...radi svoj dio toga nestao kofer i to je loša sreća... 139 00:12:24,720 --> 00:12:30,796 ...jer pet od sedam milijuna dolar je u toj aktovci. 140 00:12:30,960 --> 00:12:33,952 Zašto ne bismo? pobjeći sa svim novcem? 141 00:12:34,120 --> 00:12:37,238 Dobro pitanje, Deke. Što kažete na metak? 142 00:12:37,760 --> 00:12:42,709 Tko kasni, čekaj u hotelu preko puta. 143 00:12:42,880 --> 00:12:45,633 Vrijeme je od najveće važnosti. 144 00:12:46,680 --> 00:12:51,800 To je jedina stvar koju nikad ne radiš može dobiti više natrag. 145 00:12:59,760 --> 00:13:02,149 kamo? Ne vidim ništa. 146 00:13:02,600 --> 00:13:06,753 Podigni te ruke. -Tamo. 147 00:13:12,320 --> 00:13:14,038 Slušaj, moram... 148 00:13:19,200 --> 00:13:21,953 Što kažu? - Ti šupci govore ruski. 149 00:13:22,120 --> 00:13:26,876 I nisu taksisti. -Gomila crvenih gadova. 150 00:13:29,440 --> 00:13:33,115 Ne vidim ništa. - Oni nisu policija. 151 00:13:33,280 --> 00:13:36,033 Nije policija. 152 00:13:36,200 --> 00:13:39,716 Nema policije? - Ovako izgledamo? 153 00:13:44,600 --> 00:13:47,353 Što radiš sada, čovječe? - Želio je nešto pokušati. 154 00:13:49,360 --> 00:13:52,955 Jesi li htio da umrem? -Što želiš? 155 00:13:54,760 --> 00:13:57,400 Želiš li auto? - Već jesmo. 156 00:13:57,560 --> 00:13:59,995 Odjebi iz auta. - Dragulj. 157 00:14:00,160 --> 00:14:02,276 Otvori sef. 158 00:14:04,120 --> 00:14:08,637 Hajde, što toliko traje? Požurite malo. 159 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 Pogledajte te cijene. 160 00:14:11,120 --> 00:14:17,036 Pljeskavica s krumpirićima jednako je dobra skup kao milkshake od papaje. 161 00:14:17,200 --> 00:14:21,592 Samo oprezno s njim. Upravo je pobjegao iz azila. 162 00:14:21,760 --> 00:14:23,194 Ne možete se slagati? 163 00:14:23,360 --> 00:14:26,751 Zaboravio sam jedan broj. -I sjećaš se onih milkshakeova? 164 00:14:26,920 --> 00:14:29,514 Otvori tu stvar. -Naivčina. 165 00:14:30,880 --> 00:14:32,712 Imamo vaniliju... 166 00:14:33,760 --> 00:14:37,993 ...čokolada, ananas... 167 00:14:38,160 --> 00:14:41,596 ...mango i papaja... 168 00:14:43,120 --> 00:14:46,033 Ako taj sef nije otvoren prije nego što završi... 169 00:14:46,200 --> 00:14:49,556 ...želiš ti imao 32 različita okusa. 170 00:14:49,720 --> 00:14:52,473 Dajem sve od sebe. -I boysenberry... 171 00:14:52,640 --> 00:14:55,075 Otvori ga. - Već je upalilo. 172 00:14:56,000 --> 00:14:58,514 Za vas se treba nadati da ima nešto u tome. 173 00:14:59,440 --> 00:15:02,159 Hej, što radiš sada? 174 00:15:02,320 --> 00:15:06,154 Što sad radiš? Nemamo vremena za to. 175 00:15:09,400 --> 00:15:11,516 Ne znaš tko te pljačka. 176 00:15:11,960 --> 00:15:15,316 Bio si tamo prije nego što izađeš odavde. 177 00:15:15,480 --> 00:15:19,713 Ako moramo umrijeti, onda bolje ovdje. Zar ne, dušo? 178 00:15:19,880 --> 00:15:21,598 Sad se možeš smijati, ha? 179 00:15:21,760 --> 00:15:26,960 Sada imam pun kufer novca i imam revolver, ti pohlepna kučko. 180 00:15:27,120 --> 00:15:29,350 Izađi, idi dalje. 181 00:15:41,880 --> 00:15:45,396 Krvarim kao vol. Ustrijelila ga je striptizeta. 182 00:15:45,560 --> 00:15:47,870 Sigurna sam da još uvijek imam nešto od nje također pokriveno. 183 00:15:48,040 --> 00:15:50,953 hajde -Ne diraj me. 184 00:15:51,840 --> 00:15:56,232 Kako je to moguće? Otvori ta vrata. 185 00:16:00,800 --> 00:16:02,837 Pazi. - Što je onda? 186 00:16:03,360 --> 00:16:06,990 Tko je vikao 'pazi'? O Bože, ne pucaj. 187 00:16:07,520 --> 00:16:10,319 Udario si ga. 188 00:16:12,520 --> 00:16:16,559 Ruke k sebi, stari. jesam naoružani. upucat ću te. 189 00:16:18,320 --> 00:16:22,553 Izađi, dovraga. -Izbavi me van. 190 00:16:25,880 --> 00:16:29,589 Hajde, spakiraj pištolj. I aktovka. 191 00:16:40,720 --> 00:16:42,199 Policija. 192 00:16:42,360 --> 00:16:45,591 Roy i Joe. Dolaze ovamo gotovo svaku večer. 193 00:16:45,760 --> 00:16:48,878 Obično dolaze kasnije. -Ali sad kad sam ja ovdje, uranili su. 194 00:16:50,520 --> 00:16:54,753 Billy, traže pojačanje. 195 00:16:54,920 --> 00:16:57,912 Čekaj malo, što si rekao? 196 00:16:58,080 --> 00:17:02,995 Jesam li čuo svoje ime? -Kada? 197 00:17:03,160 --> 00:17:05,470 jesam li luda ili je samo nazvao moje ime? 198 00:17:05,640 --> 00:17:10,032 Zazvao je tvoje ime. -Vidjeti? Glupi idiot. 199 00:17:10,200 --> 00:17:15,479 Jesam li rekao 'idiot'? Oprosti, George. 200 00:17:15,640 --> 00:17:18,029 Imate li sve to? -Što? 201 00:17:18,200 --> 00:17:20,919 Prepametan si napraviti milkshake. 202 00:17:26,480 --> 00:17:29,996 Upravo si se ustrijelio. -Začepi. 203 00:17:31,040 --> 00:17:32,951 Ako tako mora biti, onda tako i treba biti. 204 00:17:33,120 --> 00:17:35,509 Mogu li dobiti ključeve od auta? - Još su tamo. 205 00:17:35,680 --> 00:17:39,514 Još uvijek su tamo. Fino. Gdje je revolver? 206 00:17:42,200 --> 00:17:44,396 Hvala. Ostani tamo. 207 00:17:45,320 --> 00:17:48,950 Izađi van. Brz. -Začepi gubicu. Upucani ste. 208 00:17:49,120 --> 00:17:54,320 Dobro, jednostavno se dogodilo. Šteta je ograničena. 209 00:17:54,480 --> 00:17:56,198 To mi se više ne događa. 210 00:17:56,360 --> 00:17:59,716 Billy, kamo ideš? - Uzmi auto. 211 00:17:59,880 --> 00:18:04,158 Ništa od toga. To je moj auto, pa ja vozim. Straga ti. 212 00:18:04,320 --> 00:18:06,755 Billy, definitivno me ostavljaš ovdje. 213 00:18:06,920 --> 00:18:10,675 Doći ću po tebe za minutu, George. da itekako 214 00:18:14,720 --> 00:18:17,234 Ostani tamo. 215 00:18:17,800 --> 00:18:22,829 Okreni se ti. Stavi tu masku, George. 216 00:18:23,000 --> 00:18:25,469 Doći ću po tebe uskoro. 217 00:18:25,640 --> 00:18:30,430 Ostavljaš me ovdje. - Stavi tu masku, dovraga. 218 00:18:43,640 --> 00:18:47,110 Ta cura je još imala večeras prirediti lijepu predstavu. 219 00:18:48,160 --> 00:18:52,154 Pa, nije to trebala učiniti pucati. U opremi, stari. 220 00:18:52,320 --> 00:18:54,880 Pogotovo moja majka nije budan. 221 00:18:55,040 --> 00:18:58,556 Što radimo? -Nije tako loše. Samo se vrati. 222 00:18:58,720 --> 00:19:01,997 Nisam na to mislio. U njemu je najmanje pola milijuna. 223 00:19:04,400 --> 00:19:06,073 Bože moj. 224 00:19:08,160 --> 00:19:09,833 Dakle pomoć. 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,553 I prošlo je tako dobro. 226 00:19:22,600 --> 00:19:25,035 Oni dolaze. požuri. 227 00:19:36,560 --> 00:19:39,154 Ulazi. - Onda počni. 228 00:19:39,320 --> 00:19:40,833 Hajde, Leontine... 229 00:19:42,360 --> 00:19:45,273 Vozi, dovraga. - Hajde, dušo. 230 00:19:45,440 --> 00:19:49,798 Slatkica definitivno ima mjesečnicu. Odjebite vi crvenokosi. 231 00:19:53,840 --> 00:19:55,433 Otišao je na WC. 232 00:19:57,480 --> 00:20:00,518 Što imaš tamo? Benny, jesi li dobro? 233 00:20:00,680 --> 00:20:03,957 Pola milijuna? To mi nije dovoljno. 234 00:20:04,960 --> 00:20:07,031 Samo isprobajte. -Samo vozi. 235 00:20:08,680 --> 00:20:11,513 Sada upali taj auto. “Razmisli samo o sebi. 236 00:20:12,200 --> 00:20:14,953 Bit ću dobro. -Samo počni. 237 00:20:15,400 --> 00:20:17,118 Hajde, stara kučko. 238 00:20:18,960 --> 00:20:20,951 Još uvijek počinješ? 239 00:20:21,880 --> 00:20:24,315 Hajde, Leontine. 240 00:20:25,200 --> 00:20:28,158 Znate kako se ponašati prema ženama baviti se, recimo. 241 00:20:28,760 --> 00:20:30,876 Da sam barem kupio Volvo. 242 00:20:41,560 --> 00:20:43,233 George, požuri. 243 00:20:43,960 --> 00:20:47,351 Moja cipela. - Nemoj, dovraga. 244 00:20:52,320 --> 00:20:54,675 Želiš li taj auto? -Da. 245 00:20:56,160 --> 00:20:58,276 ja ga imam 246 00:20:59,320 --> 00:21:03,791 Je li upalilo, George? Niste ga imali može ići unaprijed? 247 00:21:14,040 --> 00:21:18,318 Uspio si, Billy. Ti si me pokupio. 248 00:21:18,480 --> 00:21:20,915 Prirodno. Imate novac. 249 00:21:30,720 --> 00:21:35,510 George, molim te reci da je mjerač goriva pokvaren. 250 00:21:35,680 --> 00:21:39,594 Mjerač goriva je pokvaren. -Hvala Bogu, čuda još postoje. 251 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 Koliko nam je benzina ostalo? - Ništa više. 252 00:21:42,480 --> 00:21:44,551 I ti to kažeš pokazivač goriva je pokvaren? 253 00:21:44,720 --> 00:21:47,394 Morao sam to reći za tebe. 254 00:21:47,560 --> 00:21:51,076 Učinit ću sve za tebe. Čak i laganje. 255 00:21:51,240 --> 00:21:55,199 A zašto? - Moj život ovisi o tebi. 256 00:22:02,360 --> 00:22:03,589 Samo recite, g. Batiste. 257 00:22:03,760 --> 00:22:05,433 Jeste li opljačkani? - Ne, zašto? 258 00:22:05,600 --> 00:22:08,433 Opljačkane su četiri adrese. 259 00:22:08,600 --> 00:22:10,557 Ali samo ti znaš adrese. 260 00:22:10,720 --> 00:22:13,758 Samo trenutak. Na svaku adresu idu dvije osobe. 261 00:22:13,920 --> 00:22:16,912 Već ih je osam koji znaju gdje su. 262 00:22:17,080 --> 00:22:20,914 Budući da vam ovdje nije tako lako ulazi i izlazi... 263 00:22:21,080 --> 00:22:23,469 ...sigurno će doći svi dođite ovamo zajedno. 264 00:22:23,880 --> 00:22:25,791 Prvi je unutra. 265 00:22:25,960 --> 00:22:27,792 tko je to - Veliki Mike. 266 00:22:27,960 --> 00:22:32,033 Veliki Mike? Imao sam to poslao u trezor. 267 00:22:32,200 --> 00:22:35,113 ako je u redu, nose maske Pinokija. 268 00:22:35,280 --> 00:22:38,238 Pinocchio maske? Misliš to. 269 00:22:38,400 --> 00:22:42,678 I dečko... Polako. 270 00:22:42,840 --> 00:22:45,673 Želim da budu živi kad dođem. 271 00:22:50,920 --> 00:22:52,991 Jeste li već imali problema? 272 00:22:53,160 --> 00:22:59,793 Ne, osim Leontine i Bennyja gotovo se pokvario pri polasku. 273 00:23:02,760 --> 00:23:05,149 Na trenutak sam pomislio da smo tu. 274 00:23:05,320 --> 00:23:08,870 Što se onda dogodilo? - Recimo samo... 275 00:23:10,560 --> 00:23:12,836 ...da nas je Bog prekalio. 276 00:23:26,200 --> 00:23:27,952 Gdje je Tim? -Stiže. 277 00:23:28,120 --> 00:23:31,112 Rekao je ja treba ga se kloniti... 278 00:23:31,280 --> 00:23:34,830 'kao da je čuo da imam zaraznu bolest. 279 00:23:35,000 --> 00:23:37,753 Kerry, znam čuvati tajnu. 280 00:23:53,880 --> 00:23:56,190 Otići. Djeluje. - Skini mu jaknu. 281 00:23:56,360 --> 00:24:01,434 Izgledalo je kao parada silikona. Djeluje. 282 00:24:01,600 --> 00:24:04,752 Treba mu liječnik. -Bit ćemo gotovi za 30 minuta. 283 00:24:04,920 --> 00:24:08,834 Tada dobiva pomoć. Daj mu nešto da popije. 284 00:24:09,000 --> 00:24:12,516 Pete, to je zadnji što mu treba. 285 00:24:12,680 --> 00:24:15,752 Može li mi netko pomoći? -Što da radim? 286 00:24:19,800 --> 00:24:22,792 Tim, reci mi nešto. 287 00:24:22,960 --> 00:24:27,431 Recite nam nešto o tom sustavu bodovanja. To nije znanstveno, zar ne? 288 00:24:31,920 --> 00:24:33,354 četiri. 289 00:24:34,280 --> 00:24:36,920 Ne, pet. Sada ih je pet. 290 00:24:37,080 --> 00:24:40,072 smiri se, imaju ih mnogo više. 291 00:24:42,680 --> 00:24:44,830 Ne smijete piti dok vozite. 292 00:24:45,000 --> 00:24:46,673 u pravu si... 293 00:24:46,840 --> 00:24:49,798 ...ali dobivam deset godina za oružanu pljačku... 294 00:24:49,960 --> 00:24:51,712 ...godinu dana za ostale prekršaje... 295 00:24:51,880 --> 00:24:55,760 ...i dvije godine za napad, ako se ne pretvori u pokušaj ubojstva. 296 00:24:55,920 --> 00:24:59,709 Tada možete voziti trideset dana čak i pod utjecajem. 297 00:24:59,880 --> 00:25:01,996 Ranije sam razmišljao o svom autu. 298 00:25:02,160 --> 00:25:04,197 Kad sam umoran, bolje vozim. 299 00:25:07,800 --> 00:25:09,552 Moglo je biti i gore, ha? 300 00:25:09,720 --> 00:25:12,678 požuri. -Nemoj tako forsirati. 301 00:25:13,800 --> 00:25:15,996 Ako opet tako guraš, upucat ću te. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,430 Vaše vlastito mišljenje postaje uzeti u obzir... 303 00:25:18,600 --> 00:25:22,389 ...kroz svaki dio tijela dati bodove. 304 00:25:22,560 --> 00:25:25,916 Na primjer, ovako dajete dva boda za naslov... 305 00:25:26,080 --> 00:25:28,833 ...sise, dupe i noge. 306 00:25:30,560 --> 00:25:33,120 Što ako te upuca? 307 00:25:34,640 --> 00:25:37,109 Tada se oduzima puno bodova. 308 00:25:37,280 --> 00:25:39,749 Učinimo to još jednom recenzija, George. 309 00:25:39,920 --> 00:25:45,040 Ali ovi automobili... Zašto moraju ne vozimo se u to? 310 00:25:45,200 --> 00:25:48,238 Odmah u komu ili smrt. - Točno. 311 00:25:48,400 --> 00:25:51,153 A zašto se to ne događa? kad sjediš pored mene? 312 00:25:52,120 --> 00:25:55,636 Jer onda ne moramo patiti? -George, ti si genije. 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,071 Gdje je Gina? -Stiže. 314 00:26:03,240 --> 00:26:07,154 Ta kučka je poludjela. Jako ludo. 315 00:26:07,320 --> 00:26:09,436 Što ti se dogodilo? 316 00:26:09,600 --> 00:26:12,991 Bio je jedan s pištoljem. Dobio je Dekea... 317 00:26:13,160 --> 00:26:15,231 Ja? Je li me uhvatio? 318 00:26:15,400 --> 00:26:18,392 Jasno je tko je on preuzeo je. 319 00:26:18,560 --> 00:26:22,918 Gdje ste tada bili? - Nisam si mogao pomoći. 320 00:26:23,080 --> 00:26:25,356 Moj posao je bio siguran. Ona bi me pokrivala. 321 00:26:25,520 --> 00:26:28,433 A ja sam također morao biti glavni držati na oku. 322 00:26:28,600 --> 00:26:30,830 Je li i on bio naoružan? -Ne... 323 00:26:31,000 --> 00:26:35,073 ...ali to je bio div jedan momak. Pogledaj moje oko. 324 00:26:35,240 --> 00:26:37,197 To su dva oružja protiv jednog. 325 00:26:37,360 --> 00:26:41,672 Mogu li završiti svoju priču? Mogu li samo zamotati ovo? 326 00:26:41,840 --> 00:26:45,196 Nisam ja kriv. Ušla su ona dva tipa... 327 00:26:45,360 --> 00:26:48,557 ...i upravo su je upucali. 328 00:26:48,720 --> 00:26:51,394 Još uvijek sam mislio: Srećom nisam pogođen. 329 00:26:54,080 --> 00:26:55,753 Imate li rezervoar za plin? 330 00:26:57,560 --> 00:27:02,475 Ukratko: Gina leži tamo zavijati ko kučka... 331 00:27:02,640 --> 00:27:04,711 "Dakle, upucat ću tog klinca." 332 00:27:04,880 --> 00:27:08,794 Onda sam upucao njegovog prijatelja. Taj uzvratio mitraljezom. 333 00:27:08,960 --> 00:27:14,080 Ali svejedno sam ga upucao. Cijela kemijska čistionica bila je krvava. 334 00:27:14,240 --> 00:27:18,438 Kladite se na kupce žalit će se sutra. 335 00:27:18,600 --> 00:27:20,955 Pa sam uzeo ta dva. 336 00:27:21,120 --> 00:27:23,589 Srećom taj je pogodio u bijegu... 337 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 ...jer mi je ostao samo jedan metak. 338 00:27:28,080 --> 00:27:32,438 Jesi li ikada igrao tenis, Billy? -Samo na travi, George. 339 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 Vjerojatno je iza toga kuća. 340 00:27:38,400 --> 00:27:41,313 Osigurači. -Gdje da parkiram? 341 00:27:41,520 --> 00:27:44,478 A treće dijete? “Bila su samo dva. 342 00:27:44,640 --> 00:27:46,790 Možda i hoću pucao. 343 00:27:46,960 --> 00:27:52,114 Zaveži, ti. treći, Samo sam htio razgovarati o tome. 344 00:27:52,280 --> 00:27:55,671 Misliš li da sam zaboravio? 345 00:27:55,840 --> 00:27:59,834 Srećom, treći nije imao oružje. 346 00:28:00,000 --> 00:28:04,312 Imao je one kineske stvari palicama i lancima. 347 00:28:04,480 --> 00:28:06,676 Čok štapići. - Točno. 348 00:28:06,840 --> 00:28:10,037 Pa on počinje s tim stvarima mahati. 349 00:28:10,200 --> 00:28:14,114 To me trebalo uplašiti. Vikao sam: Prestani... 350 00:28:14,280 --> 00:28:17,910 Imam 'Enter the Dragon' šesnaest viđen jednom. Duga verzija. 351 00:28:18,080 --> 00:28:19,991 Dakle, ne moraš me više ništa učiti. 352 00:28:20,160 --> 00:28:25,030 Tako sam spasio Ginu i sebe, namazali smo ga i evo nas. 353 00:28:25,200 --> 00:28:26,759 O čemu on priča? 354 00:28:26,920 --> 00:28:30,072 Nemam pojma, ali taj nos maska mu postaje sve duža. 355 00:28:30,240 --> 00:28:32,516 Crkni, ti. Tako se dogodilo. 356 00:28:32,680 --> 00:28:36,958 Da sam se vratio ovamo. - Ni ja to ne razumijem. 357 00:28:38,880 --> 00:28:40,712 kamo ideš 358 00:28:41,800 --> 00:28:45,270 Gina je pogođena, Tim umire. Billy i George su još uvijek nestali. 359 00:28:45,440 --> 00:28:48,432 Moram provjeriti sigurnost. Inače će stvari krenuti po zlu. 360 00:28:59,880 --> 00:29:01,917 Tony, pošalji Boba ovamo. 361 00:29:08,960 --> 00:29:10,792 Brak ima svoje prednosti. 362 00:29:10,960 --> 00:29:14,271 Što misliš zašto oženjen muškarci žive duže? 363 00:29:14,440 --> 00:29:17,671 Upravo si mi rekao, glupane. 364 00:29:17,840 --> 00:29:19,319 Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 365 00:29:20,240 --> 00:29:24,199 Popijte čašu vina. Sjesti. Samo pogledajte ovo. 366 00:29:25,360 --> 00:29:27,874 Tako sam umorna. - Drži se, Tim. 367 00:29:28,960 --> 00:29:33,158 Što je sve to? - Kazališna proba. 368 00:29:34,640 --> 00:29:38,031 Vidite kako je ta krv lažna? - Ne misliš valjda ozbiljno. 369 00:29:38,200 --> 00:29:41,272 Jednom ćeš treba se probuditi. 370 00:29:41,440 --> 00:29:45,798 Kada prestanete krvariti, imaš li drugo tijelo... 371 00:29:45,960 --> 00:29:49,271 a vi nastavljate osjećati tu bol. 372 00:29:49,440 --> 00:29:52,478 Isuse čovječe, pusti ga na miru. 373 00:29:52,640 --> 00:29:55,758 Samo ako me sam pita. 374 00:29:55,920 --> 00:29:58,833 Hoćeš li me sada, molim te, ostaviti na miru? 375 00:30:02,280 --> 00:30:04,317 Žao mi je, Bob. 376 00:30:09,840 --> 00:30:12,229 Događa li se nešto već? -Ne, ne još. 377 00:30:12,400 --> 00:30:15,916 Mislim da su odmah ispod nas zauzeti pregrupiranjem. 378 00:30:16,080 --> 00:30:19,072 gdje si -Deset minuta dalje. 379 00:30:20,040 --> 00:30:22,316 Johne, dođi ovamo odmah. 380 00:30:24,000 --> 00:30:26,276 Koliko momaka zapravo tražim? 381 00:30:26,440 --> 00:30:28,829 Vi to znate. -Je li svih osam uspjelo? 382 00:30:29,000 --> 00:30:32,959 Kakva je to razlika? - Želim znati što me čeka. 383 00:30:33,120 --> 00:30:37,398 Svi su uspjeli. Zadovoljan? 384 00:30:37,560 --> 00:30:41,918 Ovdje zapravo imam poprilično izbezumljen, znaš? 385 00:30:42,080 --> 00:30:46,995 Jakuzama nikad nisam vjerovao. Pogotovo ne taj Mifune. 386 00:30:47,160 --> 00:30:49,436 Jakuze, Japanci. 387 00:30:49,600 --> 00:30:52,956 Znam tko su Yakuze. o cemu pricas 388 00:30:53,120 --> 00:30:58,320 Imam teoriju. Pet obitelji ne znaju adrese dostave jedni drugima. 389 00:30:58,480 --> 00:31:02,713 Nitko ništa ne pušta samo zato je njihova vlastita odgovornost. 390 00:31:02,880 --> 00:31:06,839 Jack, propustio si da sam ja smislio ovaj sustav? 391 00:31:07,000 --> 00:31:10,994 Slušaj malo. Pretpostavimo da oni skupe glave... 392 00:31:11,160 --> 00:31:15,199 ...i predvođen Mifuneom opljačkati cijelu stvar zajedno. 393 00:31:15,360 --> 00:31:18,830 U tom slučaju nema nikoga odgovorno, zar ne? 394 00:31:19,000 --> 00:31:23,836 Jeste li mislili da ovih pet obitelji nakon stoljeća svađa... 395 00:31:24,000 --> 00:31:27,914 ...napravio bi nam tako nešto pomoći s mjesečnom plaćom? 396 00:31:28,080 --> 00:31:30,037 To je moguće, zar ne? 397 00:31:31,360 --> 00:31:36,196 Ne poznajem te tako, Jack. -Možda me ne poznaješ dobro. 398 00:31:36,360 --> 00:31:39,955 Slušaj, znam stvari o tebi da si davno zaboravio. 399 00:31:40,120 --> 00:31:45,433 Dokle god trebaš da mi osvježiš pamćenje, Bolje da se sam svega sjetim. 400 00:31:45,600 --> 00:31:49,434 Samo tiho kontroliraj i nemoj toliko razmišljati. 401 00:31:59,560 --> 00:32:02,074 Ovo se ne doživljava svaki dan, ha, George? 402 00:32:05,480 --> 00:32:08,040 Ta vatra bi još mogla dobro doći. 403 00:32:12,160 --> 00:32:14,470 Ako nas izvuku... 404 00:32:16,160 --> 00:32:20,791 ...na tome rade šest mjeseci da ostružemo svoju staru kožu... 405 00:32:20,960 --> 00:32:23,713 ...s tim tvrdim četkama. 406 00:32:27,280 --> 00:32:29,954 Bi li doista toliko boljelo? 407 00:32:32,720 --> 00:32:34,313 Možete se kladiti. 408 00:32:36,240 --> 00:32:40,711 Ovo nije kazališna proba. Opljačkat će nas. 409 00:32:50,920 --> 00:32:54,470 Svi smo ih imali. - To nije moguće. 410 00:32:54,640 --> 00:32:57,075 Sigurno jesu puno više, ha? 411 00:32:57,240 --> 00:33:00,676 George, zašto me držiš za ruku? 412 00:33:03,520 --> 00:33:05,716 Ne možeš više izdržati, zar ne? 413 00:33:06,880 --> 00:33:12,671 Benny, čime se baviš? -Prevare ljudi s nekretninama. 414 00:33:12,840 --> 00:33:17,755 Zapravo, ja sam učitelj. Profesor povijesti. 415 00:33:19,560 --> 00:33:23,155 Želiš li razgovarati sa mnom? -Hajde. Popijte čašu vina. 416 00:33:24,880 --> 00:33:27,838 Izgleda da Bobbie ima moj dio je već nestao. što hoćeš 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,992 To ti i Bob plovi sat vremena. 418 00:33:31,480 --> 00:33:33,357 Uvijek se smijem s tobom. 419 00:33:33,520 --> 00:33:36,433 Zatim bih dodao prigušivač postaviti? 420 00:33:36,600 --> 00:33:38,955 Bio sam u reklami... 421 00:33:40,640 --> 00:33:44,554 ...sve dok nisam počeo pobolijevati. 422 00:33:46,920 --> 00:33:54,920 Ovo je jedini način skupiti novac... 423 00:33:55,160 --> 00:33:57,356 ...za borbu protiv boli. 424 00:34:01,240 --> 00:34:06,519 Dobro znam da sam ovdje morati platiti visoku cijenu za to. 425 00:34:11,760 --> 00:34:16,755 Ali ne želim više patiti u mom trenutnom životu. 426 00:34:18,200 --> 00:34:21,955 U mom sljedećem životu možda sam oslobođen toga. 427 00:34:22,120 --> 00:34:23,713 Pošalji Dana ovamo. 428 00:34:24,840 --> 00:34:30,472 Pa ćeš za to kupiti drogu? -Imam još jedno pitanje, Kerry. 429 00:34:30,640 --> 00:34:35,589 Bolest je sasvim dobar razlog za ono što radimo ovdje... 430 00:34:35,760 --> 00:34:41,153 ...ali u mojoj Bibliji radi se o Gomora, grad blizu Sodome. 431 00:34:41,320 --> 00:34:44,278 Koju cijenu plaćate? ako tamo iznajmiš kuću? 432 00:34:44,440 --> 00:34:49,196 Ista cijena kao i svi ostali odaje se razvratu. 433 00:34:59,080 --> 00:35:02,152 Žeđ? -Moglo bi biti. 434 00:35:05,040 --> 00:35:07,429 Smrdi li unutra na bljuvotinu? 435 00:35:07,600 --> 00:35:10,752 Djevojčica se želi pridružiti s velikim dečkima. 436 00:35:10,920 --> 00:35:14,914 Usrećit ćemo vas razmaziti. 437 00:35:15,080 --> 00:35:17,390 Trudna sam, pola đona. 438 00:35:20,760 --> 00:35:22,592 Nisam to bio ja. 439 00:35:24,520 --> 00:35:27,592 Jack, mislim da nisu uspjeli. 440 00:35:27,760 --> 00:35:33,199 Naravno. Očito uzimaju zadovoljni onim što imaju. 441 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Billy i George bježe zajedno? Samo prekini. 442 00:35:37,200 --> 00:35:40,079 To je isto tako smiješno kao Pete i Benny. 443 00:35:40,240 --> 00:35:43,551 Ili ti i Gina. “Ili ja i Kerry. 444 00:35:43,720 --> 00:35:45,836 Prijatelji smo, zar ne? -Ne govori. 445 00:35:46,000 --> 00:35:50,437 Mislim da je svatko imao partnera s kojim nismo kliknuli. 446 00:35:50,600 --> 00:35:52,671 To bi mogla biti istina. 447 00:35:53,280 --> 00:35:55,476 Jeste li to učinili namjerno? 448 00:35:55,640 --> 00:35:58,200 Zato nas imate staviti u auto... 449 00:35:59,600 --> 00:36:04,436 ...i dao nam partnere, da ne bismo pobjegli. 450 00:36:04,600 --> 00:36:06,352 To bi mogla biti istina. 451 00:36:06,520 --> 00:36:10,514 Sranje. Želiš li nas tako jako? držati te na pravom putu? 452 00:36:13,840 --> 00:36:18,550 U redu, idemo. Znate svoju poziciju. 453 00:36:18,720 --> 00:36:21,109 Uživajte u očima. Uskoro će doći. 454 00:36:22,240 --> 00:36:26,677 Tim, misliš li da si sposoban? hoćeš li paziti na naš novac? 455 00:36:26,840 --> 00:36:30,276 Došao sam već ovako daleko, sad ću nastaviti do kraja. 456 00:36:36,480 --> 00:36:39,040 Moram ti nešto reći. 457 00:36:39,200 --> 00:36:43,478 Kad sam vrištala da ti trebao bi me se držati podalje... 458 00:36:43,640 --> 00:36:46,598 ...to nije imalo nikakve veze s tobom... 459 00:36:46,760 --> 00:36:50,469 ...ali sa mnom. Ta krv posvuda... 460 00:36:50,640 --> 00:36:54,759 Nisam te htio ispod bi zapeli. 461 00:36:54,920 --> 00:36:58,470 Imam taj virus. 462 00:36:59,920 --> 00:37:01,433 SIDA. 463 00:37:01,600 --> 00:37:05,958 Nemojte odmah početi navijati. Bio je od prljave igle. 464 00:37:07,000 --> 00:37:13,155 Zato imam problem s homoseksualcima. Oni su odgovorni za ovo. 465 00:37:14,600 --> 00:37:17,319 Zato nas je Jack spojio. 466 00:37:18,840 --> 00:37:23,550 Oh, da nemam ovo, bilo bi nešto drugačije. 467 00:37:25,000 --> 00:37:29,517 Daj mi iol. Začepi usta Jack. Morao sam to zadržati za sebe. 468 00:37:31,680 --> 00:37:35,799 I ja također. -Kako to misliš? 469 00:37:37,640 --> 00:37:44,239 Ništa. Slušaj, držat ću jezik za zubima. Znam čuvati tajnu. 470 00:37:50,760 --> 00:37:54,071 Nisi loš za radnika koji radi na sunčanju. 471 00:37:55,400 --> 00:37:58,392 I nisi loš za narkomana. 472 00:37:58,560 --> 00:38:00,915 Ja to više ne radim. 473 00:38:10,400 --> 00:38:13,279 Našao sam nešto bolje. 474 00:38:16,000 --> 00:38:19,789 Ni vi nikada ništa ne ostavljate iza sebe s tvog jezika, ha? Utičnica? 475 00:38:23,960 --> 00:38:26,759 Uvijek puna iznenađenja. 476 00:38:42,840 --> 00:38:44,956 Što nije u redu s tobom? 477 00:38:45,120 --> 00:38:48,511 Što radiš ovdje? Morao si pripazi na restoran. 478 00:38:48,680 --> 00:38:50,159 slušaj... 479 00:38:52,200 --> 00:38:57,912 Imam sidu. I Tim također. Deke leži tamo i daje krv. 480 00:38:58,080 --> 00:39:02,358 Mislim da nisi ni ti potpuno u redu. 481 00:39:06,560 --> 00:39:09,552 Obećao sam Jacku da ću držati jezik za zubima. 482 00:39:09,720 --> 00:39:13,839 Jer ostali tamo nisu sretni bilo bi u redu, zar ne? 483 00:39:18,240 --> 00:39:21,596 Što se događa? - Znao sam. 484 00:39:23,360 --> 00:39:25,476 Što nije u redu s tobom? 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Slabo srce. 486 00:39:30,800 --> 00:39:32,711 Već ih ima četiri. 487 00:40:00,600 --> 00:40:02,910 Sada stvari idu između nas. 488 00:40:19,080 --> 00:40:20,559 Nažalost. 489 00:41:15,120 --> 00:41:17,077 Vidim svjetlo. 490 00:41:19,160 --> 00:41:20,958 To je to. 491 00:41:36,280 --> 00:41:41,309 On je ovdje. Anđeo smrti, sišao sa svjetla. 492 00:41:41,480 --> 00:41:43,312 Ne želim umrijeti. 493 00:42:01,280 --> 00:42:04,352 Prokletstvo. To je dvaput. 494 00:42:08,920 --> 00:42:12,117 Sada to treba učiniti dvaput u jednom danu? 495 00:42:12,280 --> 00:42:14,476 Hvala Bogu u istoj nozi. 496 00:42:17,240 --> 00:42:20,870 I opet i po mojoj veličini. 497 00:42:21,040 --> 00:42:24,795 George, hajde također pokvariti na neko vrijeme? 498 00:42:35,680 --> 00:42:38,240 Što da kažem na ovo? 499 00:42:53,040 --> 00:42:56,192 Čega se toliko bojiš? 500 00:43:10,040 --> 00:43:12,793 Ako kasnite, pričekajte u hotelu s druge strane. 501 00:43:19,480 --> 00:43:22,552 prestani Pokušavam razmišljati. 502 00:43:24,720 --> 00:43:27,155 Nikada nisam vidio mrtvu osobu. 503 00:43:30,040 --> 00:43:32,350 Moramo uzeti nekoga za taoca. 504 00:44:03,680 --> 00:44:08,311 Stigli smo na vrijeme. Tony, imaš li nekoga? viđen s maskom Pinokija? 505 00:44:08,480 --> 00:44:11,677 Samo Jack. -Jesam li dobro razumio? Utičnica? 506 00:44:11,840 --> 00:44:15,117 Kučkin sin. Gdje su čuvari? - Otišli su... 507 00:44:15,280 --> 00:44:18,750 Budući da ih je Jack nazvao. Evo, moj šešir. Dođite. 508 00:44:18,920 --> 00:44:23,312 Benny, što je sve ovo? -Ne znam. 509 00:44:23,480 --> 00:44:26,791 Onaj tip kojeg smo oćelavili, je stigao. 510 00:44:26,960 --> 00:44:28,758 Vidi ima li policije. 511 00:44:58,000 --> 00:45:00,560 Tko tamo puca? - Nemam pojma. 512 00:45:00,720 --> 00:45:03,951 Jeste li vidjeli Kerry? - Da, s Peteom. 513 00:45:04,120 --> 00:45:07,317 On svima govori. 514 00:45:07,480 --> 00:45:09,278 i ti? 515 00:45:10,520 --> 00:45:13,956 Naša žrtva je ovdje. Netko drugačiji nego što smo mislili. 516 00:45:15,000 --> 00:45:16,638 Idi brzo. 517 00:45:21,720 --> 00:45:24,189 sta to radis -Moram uzeti nekoga za taoca. 518 00:45:41,400 --> 00:45:44,233 priznao je Benny. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 Deke je jako bolestan i dajem... -Gina, što se događa? 520 00:45:48,440 --> 00:45:50,750 ne znam ni ja. Za petama mi je. 521 00:45:50,920 --> 00:45:52,797 Upozorit ću Jacka. 522 00:45:52,960 --> 00:45:57,318 Što on ima? - Ja to još ne znam sve. 523 00:45:58,960 --> 00:46:01,474 To su oni investitori u nekretnine. 524 00:46:07,760 --> 00:46:09,717 Je li Batiste rekao gdje ga mogu pronaći? 525 00:46:09,880 --> 00:46:14,716 Imam osjećaj da g. Batiste uskoro će te doći posjetiti. 526 00:46:18,040 --> 00:46:21,351 tko si ti - On pripada meni. hajde 527 00:46:25,480 --> 00:46:29,474 Imamo li posjetitelje? - Čuo sam to, da. 528 00:46:31,400 --> 00:46:34,040 Ali večeras imam toliko toga čuti reći. 529 00:46:56,520 --> 00:46:59,034 Vi momci odjebite. 530 00:47:09,800 --> 00:47:11,677 Jeste li i vi nešto čuli? 531 00:47:20,840 --> 00:47:22,751 Trči, brzo... 532 00:47:28,800 --> 00:47:33,590 Evo ga. -Jack, policija je već tamo. Dolje. 533 00:47:33,760 --> 00:47:35,751 Nije to najgore od svega. 534 00:47:48,240 --> 00:47:51,870 Deke se zaleti u policiju. - Kerry, ti ostani ovdje. 535 00:47:52,040 --> 00:47:54,919 Dominic Batiste mete pod s nama. 536 00:47:55,080 --> 00:47:59,358 Nastavi, Jack. Investitori u nekretnine, kažete? 537 00:47:59,520 --> 00:48:01,591 Ima nekoliko konkretnih tvrtki. 538 00:48:01,760 --> 00:48:05,116 Što nam to radite? - U našem stanju. 539 00:48:06,160 --> 00:48:08,754 Tko je gladan? 540 00:48:08,920 --> 00:48:10,672 Što se događa, Jack? 541 00:48:10,840 --> 00:48:15,038 Čak i sa svom tom policijom mazat ćemo ga novcem. 542 00:48:15,200 --> 00:48:18,955 Izvući ćemo se odavde. Prvo se pobrinimo za neke stvari. 543 00:48:19,120 --> 00:48:22,750 Hej, bježi kroz stražnja vrata Vrlo je uočljivo, zar ne? 544 00:48:22,920 --> 00:48:25,116 Zar te ne poznajem? -Pa što. 545 00:48:25,280 --> 00:48:27,351 Dominika. -To sam ja. 546 00:48:29,120 --> 00:48:33,318 Kako ste? - Izgledaš dobro za leš. 547 00:48:33,480 --> 00:48:38,031 Spoznaja da si mrtav može biti vrlo oslobađajuće. 548 00:48:38,200 --> 00:48:41,192 Je li tako, dečki? -Ovo ne može biti istina. 549 00:48:41,360 --> 00:48:44,990 Neka pet obitelji bude ispod Mifuneovo vodstvo je odlučilo... 550 00:48:45,160 --> 00:48:49,472 ...posjetiti sve adrese? - Najbolje moguće. 551 00:48:49,640 --> 00:48:54,669 Morate vidjeti. Nisi se loše proveo sa mnom. Sada nemaš više ništa. 552 00:48:55,280 --> 00:48:58,591 Varate se. ja imam sve. 553 00:48:59,480 --> 00:49:01,198 Vrati nam leđa. 554 00:49:03,320 --> 00:49:05,880 smiri se, već imaš svoja leđa. 555 00:49:06,040 --> 00:49:09,158 Ništa manje nisam ni očekivao od tebe. 556 00:49:09,320 --> 00:49:13,075 Zatim ga spustite. -Zaboravi. 557 00:49:13,240 --> 00:49:17,279 To je u redu, onda je sad ozbiljno. - Što radimo, Jack? 558 00:49:17,440 --> 00:49:22,116 Hajde da se dogovorimo da odem odavde. 559 00:49:22,280 --> 00:49:25,830 Ne, mi ćemo završiti posao. -Kako to misliš? 560 00:49:26,000 --> 00:49:29,675 Ako opljačkaš ove tipove a ti ih pusti da žive... 561 00:49:29,840 --> 00:49:31,990 ...izgleda loše za tebe. 562 00:49:32,160 --> 00:49:35,596 Nezahvalno kopile. -Dominic, ne voliš me. 563 00:49:35,760 --> 00:49:38,229 Ljudi, sada vas molim za tu uslugu. 564 00:49:38,400 --> 00:49:40,960 Ne možeš to misliti. -Pa što. 565 00:49:41,120 --> 00:49:44,238 Pucat ćemo, Kerry. Kladimo se u to. Sve ili ništa. 566 00:49:44,400 --> 00:49:46,676 Pet ih je, pa i mi. 567 00:49:47,320 --> 00:49:49,834 Šest protiv pet. 568 00:49:54,720 --> 00:49:56,757 To me tako ljuti. 569 00:49:56,920 --> 00:49:59,275 Tehnologija ne stoji ništa, Jack. 570 00:49:59,440 --> 00:50:02,910 Nema veze. Već mirišeš na naftalin. 571 00:50:03,080 --> 00:50:06,835 Florence, vidiš onog hipija tamo? 572 00:50:07,000 --> 00:50:10,709 Ako pomakne i jednu peraju, raznijeti mu glavu. 573 00:50:11,520 --> 00:50:15,400 Taj mi ne nedostaje, g. Batiste. -Tako je bolje. 574 00:50:16,520 --> 00:50:20,514 Pete, uperi pištolj u tog tipa držeći Kerryja na nišanu. 575 00:50:20,680 --> 00:50:23,194 Završi čim se pomakne. 576 00:50:23,360 --> 00:50:27,911 Bennie, zadrži te brkove na nišanu. 577 00:50:31,360 --> 00:50:36,389 Tiny, onaj klinac tamo... Je li to Peter? 578 00:50:36,560 --> 00:50:39,871 Peter, da. Jedan potez i pucaš mu u ćelavu glavu. 579 00:50:40,040 --> 00:50:42,680 Jack, nadam se tebi da će me strijeljati. 580 00:50:42,840 --> 00:50:44,319 Ja sam na tvojoj strani. 581 00:50:44,480 --> 00:50:47,950 Benny, uperi ga u onog koji drži Petea na nišanu. 582 00:50:48,120 --> 00:50:52,478 Pucaj prije nego on upuca Petea. -Ti tamo... pokrivaj Bennyja. 583 00:50:52,640 --> 00:50:54,995 Gina... - Puši mu u glavu. 584 00:50:55,160 --> 00:50:58,198 Ciljaš na onoga tko pokriva Bennyja. 585 00:50:59,120 --> 00:51:02,875 bravo Jedan potez i pucaš. 586 00:51:03,040 --> 00:51:07,113 znate Možeš biti lijepa žena najbolja upotreba. Uzmi je. 587 00:51:09,320 --> 00:51:12,312 Nemojte paničariti. U dobrim ste rukama. 588 00:51:15,680 --> 00:51:17,557 Ostaje samo Jack. 589 00:51:19,120 --> 00:51:23,478 Ja sam jedini koji stoji ostaje. Lonac je za mene. 590 00:51:23,640 --> 00:51:27,031 Ima pravo. barem, kad bi ovo bila igra dame. 591 00:51:31,840 --> 00:51:34,719 Ovo je sranje. - Što radimo ovdje, Jack? 592 00:51:34,880 --> 00:51:37,315 Nismo više kompletni. 593 00:51:37,480 --> 00:51:42,077 Usluga je nešto veća od bio izvorno namijenjen. 594 00:51:43,120 --> 00:51:45,236 Ne znam mogu li ovo. 595 00:52:37,560 --> 00:52:40,234 Puzi policija. Što se događa? 596 00:52:41,280 --> 00:52:42,873 Roniti. 597 00:52:45,280 --> 00:52:47,191 Sada smo spremni, zar ne? 598 00:52:51,000 --> 00:52:54,152 Billy, molim te pusti me. 599 00:52:55,680 --> 00:53:00,880 Učinit ću sve za tebe. Divno ću ti ga popušiti. 600 00:53:02,720 --> 00:53:05,519 George, morali smo je imati samo pusti to. 601 00:53:09,960 --> 00:53:11,917 Trebamo taoca. 602 00:53:22,880 --> 00:53:27,272 Vidjeti? Jack nas je želio samo žrtva. 603 00:53:27,440 --> 00:53:31,434 Izabrao nas je zbog naših života ionako ne bi ništa vrijedilo. 604 00:54:04,440 --> 00:54:08,115 koliko ih je -Ostani dolje. 605 00:54:26,760 --> 00:54:28,512 Vrati se novcu. 606 00:54:29,560 --> 00:54:32,837 Natrag na novac. Ja ću se pozabaviti Jackom. 607 00:54:33,000 --> 00:54:35,879 Zagrmi. ubit ću je. 608 00:54:41,240 --> 00:54:42,719 Ne pucaj. 609 00:54:53,680 --> 00:54:58,709 Prilično mu se sviđaš. Ostavlja to samo ne primjetno. 610 00:54:58,880 --> 00:55:03,238 Molim te pusti me. Trebam sranje. 611 00:55:04,720 --> 00:55:06,631 Pokaži mi. 612 00:55:08,440 --> 00:55:12,229 George, tvoja djevojka ovdje je narkoman. 613 00:55:14,320 --> 00:55:18,917 Ne. Ona je Kleopatra. 614 00:55:24,640 --> 00:55:26,278 Ne brini. 615 00:55:28,520 --> 00:55:30,113 s tobom sam 616 00:55:30,280 --> 00:55:33,238 Dogovorio sam se sa velikim šefom... 617 00:55:33,400 --> 00:55:38,190 ...da novac ode na pravo mjesto. Sa suprugom i sinom. 618 00:55:40,120 --> 00:55:41,713 Ne mogu više. 619 00:55:42,400 --> 00:55:45,552 Danas moram sve obaviti platiti u isto vrijeme. 620 00:55:46,040 --> 00:55:49,920 Sve u jednom danu, sve u jednom danu... 621 00:55:50,080 --> 00:55:52,037 sta je ovo -Sanjam. 622 00:56:07,040 --> 00:56:09,316 Hajde, idemo po plijen. 623 00:56:11,520 --> 00:56:12,999 Ovamo, g. Batiste. 624 00:56:18,320 --> 00:56:19,879 Za brojanje. 625 00:56:23,280 --> 00:56:26,238 Gdje je četiri? Nema veze. 626 00:56:29,400 --> 00:56:33,997 O čemu je Jack zapravo razmišljao? pobjeći? 627 00:56:36,760 --> 00:56:38,558 jesam li se tebi obraćala? 628 00:56:46,320 --> 00:56:51,838 Hvala Bogu da si uspio. Ni ja od njega nemam puno koristi. 629 00:56:52,000 --> 00:56:56,039 Ovo ne može biti istina. Ovo jednostavno ne može biti istina. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,317 šuti. 631 00:57:08,560 --> 00:57:10,119 Jako lijepo. 632 00:57:39,920 --> 00:57:43,390 Za sada ide prilično dobro, zar ne misliš 633 00:57:43,560 --> 00:57:50,876 Imate li Luciana Pavarottija? jesi li te ikada čuo kako pjevaš... uživo? 634 00:57:55,960 --> 00:57:57,473 Pa što? 635 00:58:00,880 --> 00:58:02,757 Što sad radiš? 636 00:58:03,440 --> 00:58:06,193 Benny, sjedni. 637 00:58:18,680 --> 00:58:20,671 što je 638 00:58:26,920 --> 00:58:30,072 Gdje je došao? -Nigdje. To je srčani udar. 639 00:58:32,320 --> 00:58:35,039 Jack, reci mi... 640 00:58:35,200 --> 00:58:38,955 koliko je trajalo prije nego što ste sredili ovo sranje? 641 00:58:39,120 --> 00:58:41,475 Nemaju što izgubiti. 642 00:58:42,920 --> 00:58:45,639 Onda si imao sebe biti prvi koji će pucati. 643 00:58:45,800 --> 00:58:49,077 Bio sam zabrinut o mojim leđima. 644 00:58:49,240 --> 00:58:50,674 Uključi tu stvar. 645 00:58:50,840 --> 00:58:53,514 Jesu li sada svi bili tamo? -Da. 646 00:58:58,600 --> 00:59:02,434 Moraš učiniti nešto za mene. -Naravno. Samo reci riječ. 647 00:59:03,480 --> 00:59:08,600 Pobrinite se da moja žena dobiva moj dio. 648 00:59:10,000 --> 00:59:12,469 Obavi to. 649 00:59:16,240 --> 00:59:20,518 Je li istina? Hoćeš li i ti uskoro umrijeti? 650 00:59:24,120 --> 00:59:27,192 Jeste li mislili ovu ćelavu glavu bio hir? 651 00:59:28,240 --> 00:59:29,992 Rak. 652 00:59:35,280 --> 00:59:37,396 Kakav je taj Jack kreten. 653 00:59:40,840 --> 00:59:46,552 Znaš, Dominic? FBI je imao nikad nas ne bi trebalo učiniti gospodom. 654 00:59:46,720 --> 00:59:49,792 Sada više ne stvaramo pravila, ali imenovanja. 655 00:59:49,960 --> 00:59:53,112 Moraš ići u korak s vremenom, prijatelju moj. 656 00:59:53,280 --> 00:59:57,911 I biti zadovoljan s onim što nam ti japanci daju? 657 00:59:58,080 --> 00:59:59,878 Mogu li samo to ispraviti? Nisu Japanci. 658 01:00:01,240 --> 01:00:03,436 Oni su Azijati. I pripadaju nama. 659 01:00:03,600 --> 01:00:07,195 Udvostručili su nam promet. -Je li tako? 660 01:00:07,360 --> 01:00:11,593 Zašto onda ne razgovaraju? s FBI-em? 661 01:00:11,760 --> 01:00:14,991 Benny, čekaj. 662 01:00:16,520 --> 01:00:20,354 Kako stoje stvari tamo? 663 01:00:24,560 --> 01:00:26,233 Uopće nije ludo. 664 01:00:31,640 --> 01:00:33,711 što je 665 01:00:40,360 --> 01:00:42,351 Sudbina? 666 01:00:45,000 --> 01:00:50,552 Kako ću biti bijesan ako osvojim nagradu. 667 01:00:53,520 --> 01:00:56,638 Gdje su ti tablete? Pusti me da ih donesem. 668 01:01:01,920 --> 01:01:03,593 Za brojanje. 669 01:01:03,760 --> 01:01:06,798 Dva. -Po redu, glupane. 670 01:01:08,680 --> 01:01:11,240 Ta moderna tehnologija ni ti nemaš ništa. 671 01:01:18,440 --> 01:01:20,078 meni se obraćaš 672 01:01:20,240 --> 01:01:22,516 Od usta do usta. 673 01:01:22,680 --> 01:01:25,638 Bio je spreman. Samo ga pusti. 674 01:01:37,480 --> 01:01:42,554 Dakle, odlučili ste se za operaciju jednog čovjeka poduzeti? 675 01:01:48,360 --> 01:01:53,275 Prije ili kasnije čovjek mora slijediti njegovo srce. 676 01:02:03,760 --> 01:02:08,675 sta je ovo -Ovisnik o heroinu. 677 01:02:10,000 --> 01:02:15,279 Znaš, Dominic? Dosta mi je biti pijun. 678 01:02:17,360 --> 01:02:19,874 Ja sam jebeni kralj. 679 01:02:20,040 --> 01:02:22,475 Ali to je samo na jedan dan. 680 01:02:32,160 --> 01:02:35,278 Mislim da sam čuo kako je netko pao. 681 01:02:51,040 --> 01:02:53,111 što zapravo imaš? 682 01:02:54,840 --> 01:02:59,710 Pogrešne sise. Pet bodova manje. 683 01:03:05,360 --> 01:03:07,112 Rak dojke. 684 01:03:09,960 --> 01:03:12,110 Ti prljavo kopile. 685 01:03:16,440 --> 01:03:18,590 Ti prljavo kopile. 686 01:03:24,520 --> 01:03:28,514 Koliko dugo ste trudni? -Tri mjeseca. 687 01:03:30,360 --> 01:03:33,193 koliko dugo imaš - Dovoljno dugo da se vidi. 688 01:03:33,360 --> 01:03:37,069 Osim ako ne umreš ovdje. Zatim vodite svoje dijete sa sobom. 689 01:03:37,240 --> 01:03:38,992 Ne miješaj se. 690 01:03:39,160 --> 01:03:43,597 To je dobra stvar, jer Gina junior još ne može reći što želi. 691 01:03:43,760 --> 01:03:45,876 Gina junior počinje i završava sa mnom. 692 01:03:46,960 --> 01:03:51,272 Gina, oprosti... ali to ne ide tako. 693 01:03:51,440 --> 01:03:55,638 Nemaš pojma kako funkcionira moj život. 694 01:03:55,800 --> 01:04:01,671 Malenog se otac bojao vidjeti kako mi kosa opada. 695 01:04:01,840 --> 01:04:03,513 To ostavlja moju sestru... 696 01:04:03,680 --> 01:04:08,038 koji već osam godina puni limenke na pokretnoj traci. 697 01:04:09,560 --> 01:04:12,598 Gina junior će imati drugačije djetinjstvo dobiti nego ja. 698 01:04:14,640 --> 01:04:17,837 ovdje sam jer joj želim nešto ostaviti. 699 01:04:19,560 --> 01:04:24,350 Nešto svoje. S njom Mogu započeti novi početak. 700 01:04:24,520 --> 01:04:28,878 Treseš se, Pete. - Da, dobro ste vidjeli. 701 01:04:30,080 --> 01:04:32,435 Zahvaljujući tebi izgubio sam puno krvi. 702 01:04:32,600 --> 01:04:35,877 Mislim da se bojiš da izgubiš još nešto. 703 01:04:36,040 --> 01:04:38,953 Još nešto? -Doista. 704 01:04:40,400 --> 01:04:42,311 Nešto drugo. 705 01:04:44,440 --> 01:04:49,389 Eto mi prošlih dvadeset gubio nesto svaki dan godinama... 706 01:04:49,560 --> 01:04:51,631 ...u tvornici. 707 01:04:55,320 --> 01:04:57,277 Više nemam što izgubiti. 708 01:04:57,440 --> 01:05:00,751 Bacio sam svoj život na pravnom fakultetu. 709 01:05:00,920 --> 01:05:04,914 Ovo će biti moja smrt, ovo je bilo moja prva prava avantura. 710 01:05:05,080 --> 01:05:08,311 I kao prošli, da nas je ubio. 711 01:05:08,480 --> 01:05:10,357 Ni tu se ne slažem s tobom. 712 01:05:10,520 --> 01:05:13,160 Jučer bi bio zadnji dan mog života. 713 01:05:13,320 --> 01:05:17,234 Ne mogu više spasiti dijete. Ovo je moja zadnja avantura. 714 01:05:17,400 --> 01:05:20,438 Imate puno vremena za nadoknaditi se. 715 01:05:23,800 --> 01:05:25,552 ja to znam 716 01:05:27,160 --> 01:05:31,438 I kao što znate, Nemam više puno vremena za to. 717 01:05:33,640 --> 01:05:38,111 Dok stojim ovdje, u ovom trenutku... 718 01:05:38,280 --> 01:05:43,673 ...ti, Jack, imaš još puno toga za izgubiti ako ga nagovorim. 719 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 Recimo, pedesetak godina. 720 01:05:50,520 --> 01:05:53,319 Vrijeme je relativan pojam. 721 01:05:55,360 --> 01:06:01,629 Svaki dodatni dan koji dobijete je ništa u odnosu na devet mjeseci. 722 01:06:01,800 --> 01:06:04,189 Ali vrijeme koje mi je ostalo... 723 01:06:04,360 --> 01:06:08,194 nije ništa u usporedbi s vremenom da još ima pred sobom. 724 01:06:08,360 --> 01:06:11,830 o da Pa, Kerr... 725 01:06:12,000 --> 01:06:15,675 ...ja to ne vidim tako. Ona se sigurno ne računa. 726 01:06:18,720 --> 01:06:25,592 Radio sam to cijeli život ono što sam mislio da je ispravno... 727 01:06:25,760 --> 01:06:31,153 i dobijem tumor na mozgu. I ona to radi. Vidiš li to? 728 01:06:31,320 --> 01:06:35,837 Ona jednostavno sve baca što tako prokleto želim. 729 01:06:36,960 --> 01:06:41,830 Peter William White III., Živio sam cijeli život. 730 01:06:42,000 --> 01:06:49,270 Doživio sam gotovo sve. I upravo zato... 731 01:06:49,440 --> 01:06:54,753 ...ni ja se ne bojim ići, pa pucaj. 732 01:06:59,200 --> 01:07:00,952 Hajde onda. 733 01:07:04,360 --> 01:07:06,158 Jeste li i vi bolesni? 734 01:07:09,040 --> 01:07:10,758 Prirodno. 735 01:07:13,560 --> 01:07:16,996 Jer imate mnogo bolje razmišljao o tome više nego ja. 736 01:07:17,520 --> 01:07:22,594 Dalje s tim revolverom, ili ću te upucati. 737 01:07:22,760 --> 01:07:29,837 Ne, nemaš. Jer dok sam samo stajao tamo... 738 01:07:30,000 --> 01:07:33,311 ...izbrojio sam šest rupa u zidu. 739 01:07:33,480 --> 01:07:37,951 Taj pištolj ima samo šest metaka a nisi ponovno učitao. 740 01:07:44,920 --> 01:07:50,472 Imate u toj tvornici puno više potrošeno nego vrijeme. 741 01:07:51,520 --> 01:07:55,912 Mora da ste učinili nešto krivo u prošlom životu... 742 01:07:56,080 --> 01:08:00,392 ...jer vrijeme nije važno kad je riječ o vječnosti. 743 01:08:00,560 --> 01:08:04,190 Reci to opet. -Što sada radiš? 744 01:08:04,360 --> 01:08:07,990 Hajde onda. Sad si ti ja. - Prestani. 745 01:08:08,160 --> 01:08:11,357 Vaše oživljavanje trajalo je pet dana. George, broji do pet. 746 01:08:11,520 --> 01:08:15,673 Radije ne bih. - Nemoj, George. 747 01:08:15,840 --> 01:08:18,354 Što sad radiš? 748 01:08:18,520 --> 01:08:20,238 Upucat ću te, Billy. 749 01:08:21,280 --> 01:08:22,839 Rekao si zbogom. 750 01:08:23,000 --> 01:08:26,436 Sad imaš samo vremena, ali još nisi mrtav. 751 01:08:26,600 --> 01:08:29,672 Ali to nije važno, zar ne? Hajde, reci to. 752 01:08:29,840 --> 01:08:32,480 Reci ili ću povući okidač. 753 01:08:40,560 --> 01:08:42,437 Nema veze. 754 01:08:55,840 --> 01:08:59,674 žao mi je 755 01:09:01,080 --> 01:09:04,072 Nemaš pojma što si upravo napravio učinili za mene. 756 01:09:07,240 --> 01:09:09,914 Nekome ovdje treba sranje. 757 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Uzmite taoca. 758 01:09:13,960 --> 01:09:15,359 Što on sad radi? 759 01:09:17,640 --> 01:09:19,870 Vi biste trebali izgledati malo sretnije. 760 01:09:28,640 --> 01:09:34,955 Upravo si dobio našu jedinu priliku zabrljao izaći odavde. 761 01:09:35,520 --> 01:09:37,352 Imamo je, zar ne? 762 01:09:38,520 --> 01:09:40,511 Kopita. Ima pravo. 763 01:09:40,680 --> 01:09:43,069 Istine uvijek ima u onome što kaže. 764 01:09:44,120 --> 01:09:47,033 Ona također može djelovati kao talac. 765 01:09:49,440 --> 01:09:53,115 Ja znam nešto bolje. George, uzmi joj kaput. 766 01:09:56,160 --> 01:09:57,673 sta to radis 767 01:09:59,720 --> 01:10:01,711 Dolazi sljedeći talac. 768 01:10:02,960 --> 01:10:06,032 I nakon toga... -Nemoj pucati. 769 01:10:06,760 --> 01:10:08,353 Što onda? 770 01:10:08,520 --> 01:10:11,911 Ne puštajmo više nikoga dok ne dobijemo helikopter. 771 01:10:12,840 --> 01:10:16,799 Nakon toga nikoga nećemo pustiti dok ne dobijemo helikopter. 772 01:10:18,240 --> 01:10:19,958 To sam dobio iz filma. 773 01:10:20,400 --> 01:10:21,959 idem tamo. 774 01:10:22,480 --> 01:10:24,278 Pomozi joj s tim kaputom. 775 01:10:29,080 --> 01:10:31,117 Ne govori ništa, ne govori ništa. 776 01:10:32,160 --> 01:10:36,677 To je dovoljno za nas dvoje počevši ispočetka s bebom. 777 01:10:36,840 --> 01:10:41,357 Ali... -Ali što? Samo me pusti. 778 01:10:41,880 --> 01:10:46,829 Ne treba mi restoran. To će dijete biti moj restoran. 779 01:10:50,760 --> 01:10:52,512 Diraš me. 780 01:10:54,920 --> 01:10:56,877 Kerry i ja također sudjelujemo. 781 01:11:01,160 --> 01:11:03,276 Dođi, brzo. 782 01:11:05,480 --> 01:11:09,713 Ovo može biti pomalo neugodno. - Ne brini za to. 783 01:11:09,880 --> 01:11:13,669 Želim to učiniti. -Dobar si u tome. Samo naprijed. 784 01:11:17,520 --> 01:11:22,117 Pa, vidimo se onda opet. 785 01:11:24,640 --> 01:11:28,156 Nekome ovdje treba sranje. 786 01:11:28,920 --> 01:11:31,196 Ona je ozlijeđena. - Zovite liječnika. 787 01:11:32,840 --> 01:11:35,309 Stigli smo. 788 01:11:38,600 --> 01:11:42,719 Vidim da imaš moj plan su napustili. 789 01:11:45,040 --> 01:11:47,395 Nisam primijetio nikakav plan. 790 01:11:47,560 --> 01:11:51,952 Svi bismo htjeli znati kakav si zapravo plan imao. 791 01:11:54,120 --> 01:11:57,670 Tražio sam ljude koji ne bi saznaj koga bih opljačkao... 792 01:11:57,840 --> 01:12:00,275 ...i koji su imali nešto na savjesti. 793 01:12:00,440 --> 01:12:04,559 I ja sam htjela biti sigurna da me ne bi cinkarili. 794 01:12:04,720 --> 01:12:08,395 Pa sam lijeno izabrao ono što sam znao da bi oni to učinili. 795 01:12:08,560 --> 01:12:11,393 Lijeni taj mali morao izgubiti. 796 01:12:11,560 --> 01:12:14,393 Kako znaš što mi morati izgubiti? 797 01:12:15,320 --> 01:12:17,834 On točno zna što imamo za izgubiti. 798 01:12:18,880 --> 01:12:20,553 i ti? 799 01:12:24,680 --> 01:12:27,069 Kako misliš ja došao na ideju? 800 01:12:31,120 --> 01:12:34,829 Oni dolaze. -Imaju ovna za udaranje. 801 01:12:35,000 --> 01:12:39,039 Uzmite maske. Još uvijek možemo otići. Dođite. 802 01:12:46,600 --> 01:12:49,353 Možemo li stvarno otići? -Možete se kladiti. 803 01:12:49,520 --> 01:12:53,309 Onda idi. Imam još jedan plan za bijeg. 804 01:12:53,480 --> 01:12:55,949 Ja ću te pokrivati. �Hajde. 805 01:12:56,120 --> 01:13:00,398 Ne možemo to učiniti. -Da, možemo. 806 01:13:21,200 --> 01:13:27,310 Uskoro će naći novac i ovaj tip sa maskom... 807 01:13:27,480 --> 01:13:31,360 ...i to je to zatvoreno. Izađi van. 808 01:13:49,240 --> 01:13:50,958 Nitko za vidjeti. 809 01:13:59,240 --> 01:14:00,992 Što sada dobivamo? 810 01:14:01,160 --> 01:14:05,154 Gdje je Billy? -Moramo ući ovamo. Brz. 811 01:14:06,240 --> 01:14:09,312 Gdje je Billy? Idem po Billyja. 812 01:14:10,400 --> 01:14:15,236 George, nema vremena za to. -Jedva čekamo ovo. 813 01:14:15,400 --> 01:14:18,756 Gdje god idemo, idemo zajedno. 814 01:14:20,120 --> 01:14:21,872 To se odnosi i na mene. 815 01:14:34,320 --> 01:14:36,516 Mogu li ti nešto reći? olakšati? 816 01:14:40,960 --> 01:14:42,997 Ne, George. Straža. 817 01:14:43,360 --> 01:14:45,510 mi odlazimo -Ostani tamo. 818 01:14:47,120 --> 01:14:52,240 Moraš obratiti pozornost, George. Ovako nešto još niste vidjeli. 819 01:14:54,720 --> 01:14:58,031 mi odlazimo - Jednom rukom. 820 01:15:07,120 --> 01:15:09,680 Ne sviđa mi se, Billy. 821 01:15:12,240 --> 01:15:16,518 Hajde, uzmi me za ruku. -Shvatio sam. 822 01:15:21,800 --> 01:15:23,279 Pokrivaj me. 823 01:15:26,840 --> 01:15:31,755 George, hajde. Moramo ići. Uzmi mu pištolj. 824 01:15:50,440 --> 01:15:51,999 ovuda. 825 01:15:57,800 --> 01:16:00,440 Nastavi hodati i budi blizu mene. 826 01:16:06,240 --> 01:16:08,038 Ovdje je tako mračno. 827 01:16:09,800 --> 01:16:12,360 Gdje je Deke? -Ovdje. 828 01:16:12,520 --> 01:16:14,670 Nasmijte se. Onda te mogu vidjeti. 829 01:16:14,840 --> 01:16:18,117 Otići ću na svjetlo digni se sa ćelave glave. 830 01:16:18,280 --> 01:16:21,591 Jack, ludo. Gdje završava ovaj tunel? 831 01:16:21,760 --> 01:16:25,913 Hotel pored. Batiste se prokrijumčario kroz ovaj tunel. 832 01:16:26,800 --> 01:16:29,758 Što je to bilo? -Što? 833 01:16:29,920 --> 01:16:32,514 Mislim da sam nešto vidio. -Ne. 834 01:16:34,760 --> 01:16:36,751 Jeste li sigurni? 835 01:16:51,040 --> 01:16:52,474 Ostani tamo. 836 01:17:11,600 --> 01:17:14,319 koliko je loše -Užasno. 837 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 kušam barut. 838 01:17:27,040 --> 01:17:29,111 Bilo je tako lako. 839 01:17:46,720 --> 01:17:49,599 Deke, jesi li dobro? -Moglo bi biti bolje. 840 01:17:54,240 --> 01:17:57,835 George, uzmi pištolj. -Ne moram. 841 01:17:58,000 --> 01:17:59,877 Učini kako ti kažem. 842 01:18:02,920 --> 01:18:06,800 Puzimo naprijed da ga namami iz šatora. 843 01:18:09,560 --> 01:18:13,918 Tko ostaje stajati dobit će ga, zar ne? Utičnica? 844 01:18:17,360 --> 01:18:21,718 Puzimo mu ravno u naručje. - Nemoj još pucati, čuješ li? 845 01:18:23,240 --> 01:18:29,998 Moja majka će biti tako ljuta. -Znam što. Ciljajte na te kablove. 846 01:18:41,320 --> 01:18:46,110 Sad ga imamo. Jesi li spreman, Deke? 847 01:19:03,040 --> 01:19:05,077 Imamo ga, Jack. 848 01:19:08,600 --> 01:19:12,070 Imamo ga. -Dobio sam jebeni udarac. 849 01:19:25,440 --> 01:19:27,636 Deke je mrtav. 850 01:19:36,720 --> 01:19:38,996 Moraš ustati. 851 01:19:40,760 --> 01:19:42,512 Moraš. 852 01:19:44,640 --> 01:19:48,713 Ne možeš me ostaviti samog. -Pomozi mi. 853 01:19:57,040 --> 01:19:59,634 Bože, svi smo mrtvi. 854 01:20:02,720 --> 01:20:07,191 Vidio sam te u knjizi. To je Bog. 855 01:20:11,040 --> 01:20:15,637 Sad smo svi slobodni, Jack. Ovo je raj. 856 01:20:22,680 --> 01:20:25,433 Pustite taoce. Baci svoje oružje. 857 01:20:39,120 --> 01:20:43,512 Bok, Jack. - Gospodine Mifune. 858 01:20:45,840 --> 01:20:50,152 Je li sve dobro prošlo? - Radije bih da nisam udaren... 859 01:20:50,320 --> 01:20:53,631 ali sve je dalje išlo po planu. 860 01:20:55,160 --> 01:20:57,754 Mogu li sjesti na trenutak? -Samo naprijed. 861 01:21:04,800 --> 01:21:11,115 Metsi su pobijedili. - Dobro za njih. Moji favoriti. 862 01:21:12,440 --> 01:21:16,354 I u Chicagu i u New Yorku sve je prošlo glatko. 863 01:21:16,520 --> 01:21:20,514 Lijepo čuti. -Dakle, to je stvarno bio san. 864 01:21:23,280 --> 01:21:26,830 Gdje je novac? - U tunelu. 865 01:21:27,000 --> 01:21:31,073 Odlučili smo da sve možeš zadržati. 866 01:21:31,240 --> 01:21:33,800 To je lijepo od tebe. 867 01:21:34,560 --> 01:21:39,634 Obitelji su više zaposlene s budućim plaćanjima. 868 01:21:39,800 --> 01:21:43,680 Billy će doći po mene. Uvijek dolazi po mene. 869 01:21:45,680 --> 01:21:49,435 Rekao si nitko bi uspio? 870 01:21:49,600 --> 01:21:55,152 Rekao sam da su šanse male bio da će netko uspjeti. 871 01:21:57,880 --> 01:22:01,919 Vidim Dekeov restoran. -Dobro, George. 872 01:22:02,080 --> 01:22:08,110 Osim toga, rekao sam da onaj tko bi uspio... 873 01:22:08,720 --> 01:22:11,519 ... bi dobio svoj pošteni dio. 874 01:22:11,680 --> 01:22:17,471 Jasno sam to rekao svjedoci mi idu na živce. 875 01:22:17,640 --> 01:22:19,870 Previše je toga na kocki. 876 01:22:24,360 --> 01:22:28,354 Što sada dobivamo? Čekaj malo, što to radiš? 877 01:22:32,120 --> 01:22:37,593 Lijep osjećaj, Jack. Ovo je bila fantastična prilika. 878 01:22:40,520 --> 01:22:42,716 Kada će ikada završiti? 879 01:22:44,320 --> 01:22:51,477 Za tebe i tebe tek počinje već žudi za krajem. 880 01:22:59,480 --> 01:23:01,596 u pravu si 881 01:23:04,960 --> 01:23:07,031 I da ti pravo kažem... 882 01:23:08,400 --> 01:23:10,471 ...malo me je sram. 883 01:23:23,400 --> 01:23:27,917 Mislio sam da... svi bi preživjeli. 884 01:23:28,080 --> 01:23:31,436 Kad bi barem život bio ovako fer. - Kako god ti kažeš, George. 885 01:23:34,600 --> 01:23:40,471 Nema veze. I ja sam to znao. 886 01:23:42,800 --> 01:23:49,194 Barem smo svi zajedno. - Kako god ti kažeš, George. 887 01:23:51,320 --> 01:23:53,277 Što ti kažeš. 888 01:24:04,720 --> 01:24:06,518 nemoj 889 01:24:08,520 --> 01:24:10,636 nemoj 890 01:24:13,560 --> 01:24:19,431 Znamo sukob između dužnost i osjećaj, zar ne? 891 01:24:19,600 --> 01:24:27,109 Jako cijenim za ono što si učinio večeras. 892 01:24:27,280 --> 01:24:29,715 Ali preboljet ću to. 893 01:24:49,280 --> 01:24:52,398 Udri, udri. udario sam ga. 894 01:24:53,600 --> 01:24:58,037 udario sam ga. Uspjela sam. 895 01:24:59,240 --> 01:25:01,470 Dođi, George. 896 01:25:01,640 --> 01:25:05,190 Dođite prije nego policija dođe. 897 01:25:08,280 --> 01:25:12,911 A taj novac? - Nema više vremena za to. 898 01:25:13,080 --> 01:25:16,596 Ne poznaju nas pa se ponašaj normalno. 899 01:25:19,480 --> 01:25:21,391 Nema veze. 900 01:25:24,360 --> 01:25:26,112 Nema kretanja. 901 01:25:26,280 --> 01:25:28,317 Ne znam što ja moram reći o tome. 902 01:25:28,480 --> 01:25:31,393 Ovo nisu oni. - Gubite se odavde, dečki. 903 01:26:01,160 --> 01:26:03,390 Već sam se zabrinuo za nju. 904 01:26:10,800 --> 01:26:13,155 Ali mislim da će biti dobro. 905 01:26:15,520 --> 01:26:17,511 Ali to je samo na jedan dan. 906 01:26:49,400 --> 01:26:51,391 Hajde, George. 907 01:26:51,560 --> 01:26:53,517